ضمانت اجرایِ قول های رییس جدید چه خواهد بود به انگلیسی چی می شه؟

Question

در جمله ی فوق و یا مثلاً :

یادداشت تفاهم بین دو کشور صرفاً جنبه ی بیانیه دارد و فاقد ضمانت اجرایی می باشد.

Answer 1

What will the performance bond of new manager's promises be?

Register of agreement between the two countries is merely regarded as declaration and lacks of performance bond.

Any suggestion are welcome.

Comments

Hi, with thankd and +1 for your and also Ms. Mahtab's answers, I also found "sanction" for ضمانت اجرایی توسط قانون

e.g. Is this memo of understanding protected by (any) sanction? 

آیا این یادداشت تفاهم ضمانت اجرایی قانونی هم دارد؟

---

Hi,thanks

That's for sure.

 

Answer 2

Hi

How can u guarantee the president will perform his promises?

Answer 3

What guarantees that the President will fulfill his promises?

Comments

ممنون جناب کریمیان و + 1 برای پاسخ شما که مانند پاسخ های سودابه خانم و آقای Nightwalker با متن اصل سوال تناسب دارد ؛ ولیکن بنده در واقع در پی دانستن معادل انگلیسی برای  واژه ی رسمی و حقوقی ضمانت اجرایی مثلا یک مصوبه یا تفاهم نامه یا قانون بودم که همانطوریکه دیشب اعلام کردم ، به معادل حقوقی و رسمی انگلیسی آن یعنی sanction رسیدم و آقای Nightwalker هم نسبت به آن نظر مثبت اعلام کرده اند. لذا چنانچه شما هم در مورد واژه ی sanction  جهت عبارت ضمانت اجرایی قانون اعلام نظر و راهنمایی بفرمایید ، موجب امتنان بنده خواهد بود.

ضمنا با پوزش از شما و همه ی عزیزان به علت اینکه متن اصل سوال مطرح شده توسط اینجانب باید بطور واضح تری عبارت رسمی و حقوقی "ضمانت اجرایی قانون یا مصوبه یا تفاهم نامه" را در بر می داشت.

---

sanction   برای جریمه است

ضمانت اجرای عهد consideration است.
 

Answer 4

در بیزینس و حقوق، ترمی که برای "ضمانت اجرایی" استفاده می‌شود اکثرا "consideration" است.

Comments

I agree with you

http://yon.ir/G2xuG2xuG2xuG2xu

 

 

 

---

سلام +1 و ممنون آقای میر قاسمی . ضمناً چون یکی از دوستان از وزارت خارجه عبارت زیر : Is it protected by any sanction را برای جمله ی سوالی : آیا این (معاهده) هیچ ضمانت اجرایی (هم) دارد؟ را هم به بنده اعلام کرده اند , با احترام به درستی پاسخ شما , موضوع را بیشتر بررسی و نتیجه را متعاقباً اعلام خواهم کرد. خوشبختانه فعلاً به لطف جنابعالی و دوست وزارت خارجه ای اینجانب , دو پاسخ خوب و درست داریم.

Answer 5

I agree with some answers suggesting 'guarantee' as in

There is no guarantee that the manager keeps his promises.

However, since you mentioned something about contracts, you might want to use more formal terms.

Your question is a bit tricky. What you mean by ضمانت اجرایی can be interpretted in two ways. Do you mean 1) a contract should include some provisions (conditions) that in case of a breach a party can claim the damage or 2) there must be some force beyond the contract itself to make the parties follow the contract?

1) 

'warranty provisions' is the phrase you might want to use.

For example see http://marell-lawfirm.com/how-to-prevent-a-breach-of-contract-contract-warranties/

2)

'effective implementation and enforcement': For example you can say,

The agreement\contract lacks enforcement.

Also you can use 'enforceable' as in,

The contract is not enforceable.

for example see https://www.forbes.com/sites/anderscorr/2016/12/01/expect-climate-catastrophe-paris-agreement-lacks-enforcement/#752ccea33313

Comments

Thanks and +1 for the ....is not enforceable.

Also a friend of mine suggested : "It's not binding." , which is of a somewhat different meaning.

---

interesting. i like 'binding' even better. speaking of binding, a close term in legal terminology is 'liabilitiy'. you could also say 'the contract holds no one (violators) liable'

---

Thank you Sir./ Madam.

(Sorry that I don't know which term is applicable to your ID name ,in this forum.)

---

No problem. Most motor cross riders are boys otherwise they're gona have a real hard time in here ;) so technically 'sir' applies, but i never liked formality. If u need to address me, use 'pal, mate, dude, so on' or simply use my username i.e. 'AchA'.

Answer 6

:I am not sure, but I tried

?What will be Boss performance guarantee 

Comments

Welcome to this forum and thank you for spending time on my question. Please also note that by اجرا in said question I meant fulfilment of promise(s) , whereas performance is a good English equivalent for اجرا in other contexts.