ENGLISH CHANNEL vs SUEZ CANAL

Question

آیا اینکه در شبکه های خبری و مطبوعات خارجی انگلیسی زبان به کانال آبی سو ئز در مصر Suez Canal و به کانال آبی معروف انگلیس English Channel گفته می شود علت Lexical دارد؟ هر دو که کانال آبی هستند.

Answer 1

سلام!

Channel: به صورت طبيعي ايجاد شده است

Canal: به دست انسان ايجاد شده است.

 

1. Canal: an artificial waterway constructed to allow the passage of boats or ships inland or to convey water for irrigation.

   "they travelled on by canal"

    

    

Comments

سلام سودابه خانم - امکانش هست که تعریف انگلیسی channel را هم کنترل فرمایید؟ زیرا
یک بار قبل ها در وبستر دیده بودم که هم ایجاد
شده بطور طبیعی و هم ایجاد شده بوسیله ابزار را برای آن آورده بود. با تشکر و عذر زحمت بدلیل اینکه در مکانی که الآن در آن هستم امکانات اینترنتی بسیار ضعیف است. البته فردا قادر به کنترل تعریف انگلیسی channel توسط خودم خواهم بود.

---

سلام، 

خواهش مي كنم. 

اين جوابي كه دادم، چيزي بود كه توي كلاس زبان به ما ياد داده بودند. 

وبستر تعريف channel رو  اينطوري نوشته:

Channel:

a  :  the bed where a natural stream of water runs.

 

ولي ويكيپديا اينجور نوشته: 

Channels can be either natural or human-made.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Channel_(geography)

و تعريف كانال رو اينطوري:

Canals and navigations are human-made channels for water.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Canal

ولي هر چي در مورد " human-made channels" سرچ كردم، فقط canal و navigation مي اومد.

شايد بشه بگيم: همه كانال ها channel هم هستند، ولي همه channel ها كانال نيستند. 

---

سلام سودابه خانم - خیلی لطف کردید + 1. بنده هم در صورت کسب اطلاعات بیشتر اعلام خواهم کرد. البته مشارکت سایر دوستان هم قطعاً موجب امتنان اینجانب خواهد بود.

---

خواهش مي كنم. 

اوكي. لطف مي كنيد. :)