پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

قلب من اگرچه تنهاست .. عشق من ببین چه زیباست

+2 امتیاز
249 بازدید
آگوست 20, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Milad (285 امتیاز)

4 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 30, 2013 توسط MehdiP (11,782 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 30, 2013 توسط Milad
 
بهترین پاسخ

Though lonely is my heart

Behold how pure is my love!

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 20, 2013 توسط pmc-ooo (9,295 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 20, 2013 توسط pmc-ooo

 

although my heart is alone.......look at my love its cute

is this realy a question????
 

نظر آگوست 20, 2013 توسط pmc-ooo (9,295 امتیاز)

قافیش در نمیاد
 

نظر آگوست 20, 2013 توسط Milad (285 امتیاز)

سپاس . شعری نمی خوام دربیاد ، تا حد اکثر ممکن ، مفهوم رو برسونه .. به نظر نمیاد اینی که گفتین چندان فصیح باشه ..

 

سپاس
 

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 28, 2013 توسط Phoenix (2,355 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 30, 2013 توسط Phoenix

My heart is lonely but splendid is my love ...

 

i think it should be translated literally :)

نظر آگوست 29, 2013 توسط Milad (285 امتیاز)
می شه بیشتر توضیح بدید ؟ این " s " چرا اون وسط اومده ؟    بهتر نبود به جای lonely از alone استفاده بشه ؟
نظر آگوست 30, 2013 توسط Phoenix (2,355 امتیاز)

the s in the middle was a faux pas which was corrected and i guess lonely is more appropriate in this context  since is more emphatic. 

 

cheers

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 11, 2013 توسط T.REX (9,565 امتیاز)

Although I am lonely, my feelings (for her/him) are so beautiful.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 129 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 63 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 550 بازدید
+3 امتیاز
6 پاسخ 485 بازدید
+4 امتیاز
4 پاسخ 1,909 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...