سرتیتر مجله

Question

سلام ...این قسمتی از متن یک مجله است ..ترجمه ی فارسیشو می خواستم لطفا

1  archives; Back issues of the online edition.

2  feature list; Table of content for this month store . 

3  final cut; outtakes of photos that didnt make it .

4   black from the past; prize -wining photos from the archives.

Answer 1

آرشیو; (شامل) سوابق قبلی مرتبط با چاپ / شماره اخیر (مجله / نشریه)

لیست ویژگی ها/ مختصات ؛ فهرست مطالب جهت ارایه/ موجودی این ماه

حذف / برش نهایی ؛ (شامل) قسمتهای حذف یا بریده شده از عکس هایی که خوب گرفته نشده یا خوب از کار در نیامده اند

باقی مانده (ثبتیات) از گذشته؛ (شامل) عکس های جایزه برده(موجود) در آرشیو