کار سخت و طاقت فرسا

Question

معادل این نوع کارها مثل کار کنار کوره یا تو کشورهای عقب افتاده

ترجمه تحت اللفظی منظورم نیست، معادل واقعیش تو انگلیسی

Comments

Hi!

how about " tough and intense" job?

Volcanologists and firefighters are among those people who have the toughest and most intense careers in nature.

 

https://www.tentree.com/blog/10-crazy-intense-dangerous-careers-nature/

Answer 1

difficult labor

backbreaking work

chore

uphill work

harmful job

hazardous work

دو جمله اخر اضافه شد

 

Answer 2

         With + 1 for Mr.Amirjohn, I also suggest :

         drudgery : hard and fatiguing work

         moil : hard work

Fatiguing work / exhausting work / stamina work / wearing work

پاسخ های با زمینه ی برنگ سبز اضافه شده اند.

Remote or Remoted or deprived area(s) work(ing)(conditions) / undeveloped area(s) work(ing) (conditions)

پاسخ های زرد رنگ اضافه شد.

         

Comments

ممنون از پاسخهاي امیر و بهروز 

اما هیچ کدوم اون معنی رو نمیرسونه! موارد پیشنهادی عمدتا کاربرد برای کارهای سنگین بدنیه نه اصطلاح "مشاغل سخت" مثل کار در کشوری عقب افتاده یا محققین گدازه های آتشفشانی

---

ببخشید شیما خانم میشه بیشتر توضیح بدین؟ 

جوابای آقا بهروز و امیر منطقی به نظر می رسن. چی دقیقا مد نظرتونه؟

http://www.careeroverview.com/blog/2011/the-25-most-difficult-jobs-in-the-world/

---

اصطلاح مشاغل سخت الزاما کار سنگین بدنی نیست (ممکنه باشه، اما نه همیشه) مثل معلمي که ميره تو آفریقا درس ميده يا مدیری که میره تو کشور عقب افتاده کار میکنه

کاپیتولاسیون رو یادتونه؟ امتیازی برای مشاغل سخت بود

http://bazresikar.mcls.gov.ir/fa/question/hardwork

---

ممنون آقا کراموس - بر اساس نظر آخر شیما خانم , دو معادل دیگر اضافه و پاسخ بنده بازنگری شد.

---

ببینید سعی کنید با زبان راحت باشین و سخت نگیرین. منم مثل خود شما دنبال پیدا کردن معادل های دقیق بودم.بعد خیلی اذیت شدم. راحت باشین و به فکر انتقال پیامتون باشین. 

مثلا این سایت ها رو نگاه کنین در خصوص داوطلب شدن توی آفریقا صحبت کرده و از کلمه difficult  استفاده کرده.

http://www.docentenvoorafrika.nl/en/volunteerwork/review_06.html

http://www.vagabondish.com/tips-volunteering-abroad/

Coping with such extreme situations can be very difficult

http://www.rippleafrica.org/volunteer-in-africa/volunteer-teacher-in-malawi-africa

---

بله دقیقا حرف های شما اقای کراموس درسته  باید زبان را راحت گرفت واقعا با همون کلماتی که بلدی باید پیام برسانی نه اینکه دنبال کلمات خاص باشی خود خارجی ها هم شاید معنی کلمات بلد نباشن مثل ما هم که الزاما هر کلمه توی دهخدا را نمیدونیم

---

دقیقاً - البته در همون مایه های مناطق دور افتاده یا محروم مورد نظر شیما خانم هم پاسخ قبلی بنده با زمینه ی های لایت شده برنگ زرد باز نگری شده که امیدوارم حداقل به منظور ایشان نزدیک باشند. ضمناً عبارت (Uncivilized area(s) work(ing هم به ذهنم رسید که نهایتاً اونو تو ویرایش پاسخ خودم منظور نکردم.

---

Thanks