Question

Surveying Microsoft Business Intelligence from 50,000 Feet

Answer 1

سلام - فکر کنم بشه :

نقشه برداری از / بازرسی از (یا کاوش) مرکز/ پایگاه اطلاعات تجاری (شرکت) ماکروسافت از (ارتفاع) 50000 پایی

Comments

سیستم هوش تجاری هم فکر کنم درست باشه؟!

منظور از ارتفاع 50 هزار پایی چیه بنظرتون؟ چون متن ربطی به نقشه برداری نداره و در مورد هوش تجاری مایکروسافت توضیح داده..!

---

سلام احمد آقا - برداشت بنده از این مقدار از متن اصلی که در سؤال قید فرمودید این است که مثلاً توسط یک بالن یا چیزی شبیه آن و از ارتفاع 50000 پایی , از مرکز یا پایگاهی که شرکت ماکروسافت اطلاعات کاری یا تجاری (محرمانه و کلیدی) خود را در آنجا نگهداری می کند نقشه برداری یا بازرسی انجام گرفته یا می گردد. البته بسته به قسمت های بیشتر از متن اصلی , ترجمه ی مذکور قابل ویرایش خواهد بود.

---

 

سلام.

به نظر من منظورش " بررسی کلی/ اجمالی" (فناوري) هوش تجاری مایکروسافته.

(وقتی یه چیزی رو از بالا نگاه می کنیم جزییاتش رو نمی بینیم, یه دید کلی ازش دستمون میاد.).

Microsoft BI: 

http://www.c-sharpcorner.com/UploadFile/a9d961/introduction-to-microsoft-business-intelligence-msbi/