handle معانی مختلف

Question

سلام. لطفا معنی جملات زیر رو بگین. در ترجمه ی کلمه handle مشکل دارم در این عبارات

Getting a handle on Microsoft Business Intelligence.

The overall data warehouse is too big and complex do that job (or to modify effectively to handle it), so a smaller version can be created for this one manufacturing location.

The Microsoft BI feature that handles reporting is SQL Server Reporting Services (SSRS).

 

Answer 1

سلام احمد جان. :)

١- درك هوش تجاري مايكروسافت 

Get a handle on sth: 

to understand something، (informal) to find a means of dealing with, understanding, etc، to find a way to understand a situation in order to control it.

 ٢- انبار مركزي اطلاعات آنقدر بزرگ و پيچيده است كه نمي تواند آن كار را انجام دهد ( يا به نحو موثري آن را تعديل كند تا از پس آن بر آيد)، از اين رو براي اين توليدي مي توان نسخه كوچكتري را ايجاد نمود.

Handle : to cope with, to deal with,  

٣- بخش شاخص/ اصلي هوش تجاري مايكروسافت كه مسؤول گزارش دهي است SSRS مي باشد.

Handle: to be in charge of, 

Comments

Hi dear friend, thanks very much for your prefect answer

---

Perfect+1

---

You're welcome, dear Ahmad70.:)

Good question, +1

---

Thanks a lot, dear NightWalker. :)