A grammar problem

Question

In the following sentence, why "her" is used after as? And why not "she" instead of her? 

"Don't think of it as her interfering." 

 

Comments

سلام

شما انتظار داشتین ساختار چگونه باشه؟

لطفا یک خط قبل از عبارت رو هم بیارید تا دوستان پاسخ بهتری بتونن ارائه کنن

Answer 1

قبل از ing باید از صفت ملکی (در اینجا، her) استفاده بشه نه ضمیر فاعلی (she).

مثال های بیش تر:

I don't like your singing aloud.

از بلند آواز خواندن شما خوشم نمیاد.

Her interfering made me angry.

دخالت کردن او عصبانیم کرد.

ترجمه جمله شما: این کار (او) را دخالت در نظر نگیر/تلقی نکن

Comments

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2637

جناب حمزه لویی این لینک رو بخونید. معمولا توی مکالمه از him interfering استفاده می کنن تا his interfering . همچنین موردی که شما و سودابه خانم فرمودید بیشتر در نوشته های آکادمیک استفاده میشه. 

همچنین کتاب Advanced grammar in use درس 30 هم این حرف بنده رو تایید می کنه و میگه که این نوع ساختاری که جنابعالی توضیح دادین بیشتر در نوشتار ها و گفتار های رسمی به کار میره. 

---

http://forum.wordreference.com/threads/about-me-joining.3064861/

کلا جواب شما و سودابه خانم کاملا درسته ولی توی مکالمه از him interfering استفاده می کنن.

---

سلام، 

خيلي ممنون كراموس جان. بابت اين اطلاعات . :) +١

 

---

Useful. Thank you, +1

---

در انیمیشن آمریکایی پاندای کونگ فو کار 1 از me استفاده شده نه my. بازم میگم. فرمایش شما و سودابه خانم کاملا درسته منتها استفاده از ضمیر به جای صفات ملکی یا possessives بیشتر در مکالمه کاربرد داره.

---

کراموس جان متوجه شدیم. ممنون

Answer 2

سلام،

اينجا مي خواد بگه :" دخالت او" پس مجبوره از صفت ملكي Her استفاده كنه.

منظورش اينه: اونو به حساب دخالتش نذار! 

Her interfering in my life>>>دخالت او در زندگي من___possesive adjective

She interferes in my life.>>>او در زندگي من دخالت مي كنه____subject pronoun

 

Don't think of it as her interfering =  don't think of it as she is interfering.

 

Her interfering: is a noun phrase

She is interfering : is a noun clause 

Answer 3

خب پس این چطور؟ 

 Think of it as her giving you support

Comments

فكر كنيد جمله اينطوري بوده:

Think of it as she is giving you support.

فكر كن كه او داره از تو حمايت مي كنه

 

She is giving you support: is a noun clause پس به فعل و فاعل احتياج داره

فاعل: she 

فعل:is giving support

مفعول: you

 

give someone support 

I give financial support to John./ I give him financial support

You give emotional support to Mary/ You give her emotional support.

حالا اين جمله اسميه رو به عبارت اسمي تبديل مي كنيم: 

Think of it as her giving you support.

اونو به حساب حمايتش از تو بذار

با توجه به اينكه "support"  رو پررنگ كرديد: 

اگه منظورتون اينه كه چرا نگفته "supporting"، اينجا to give sb support فعل جمله است و ساپورت بخشي از اون phrasal verb هست، يعني ساپورت اينجا فعل نيست، اصل فعل give بوده، كه ing گرفته. اينجا در " giving you support " ، همونطور كه آقاي حمزه لويي عزيز اشاره كردند، giving به جاي اسم نشسته، و وقتي فعل بخواد به جاي اسم بشينه/ به اسم تبديل بشه ، بايد ing بگيره، اين حالت رو "gerund" مي گن. ( = فعلي كه با گرفتن ing به حالت اسم در اومده). 

---

توضیح سادش: قبل از ing، صفت ملکی میاد.

اگر هم قرار باشه اسم بیاریم، باید حالت ملکی داشته باشه مثل Ali's.

البته یک نکته اینجا هست. به دو مثال زیر دقت کنید:

I don't like the woman's playing tennis

من از تنیس بازی کردن آن زن خوشم نمیاد

I don't like the woman playing tennis

من از زنی که دارد تنیس بازی می کند خوشم نمیاد