HOTEL vs MOTEL

Question

سلام - در زبان انگلیسی هر دو لغت (Hotel & Motel) به معنی مکانی است که مسافران در اتاق ها یا سوییت های آن و با پرداخت وجه اقامت (موقت) می کنند. اما یک فرق اساسی ای که Motel ها دارند این است که عمدتاً در نزدیکی جاده ها قرار دارند و مسافرانی که با اتومبیل خود سفر می کنند می توانند اتومبیل شان را در بیرون سوییت خود پارک کنند. به همین دلیل است که کلمه ی Motel در اصل Motor Road Hotel و یا Motor + Hotel بوده است. لذا اساساً همه ی Motel ها می توانند از منظر مفهوم اقامت مسافر در آنها نقش هتل را داشته باشند اما در کشورهای خارجی (علی الخصوص آمریکا) عنوان رسمی ای که بر تابلو و همچنین جواز کار صادره برای هتل هایی که در کنار یا نزدیک جاده ها بکار می رود Motel است. لطفاً به تعاریف زیر که از دیکشنری وبستر استخراج شده اند دقت فرمایید :

motel

mo·tel /məuˈtel US mou-/ n [C]
[Date: 1900-2000; Origin: motor + hotel]
a hotel for people who are travelling by car, where you can park your car outside your room

hotel ['həʊ'tel]

noun a building where travelers can pay for lodging and meals and other services

 

Answer 1

Nice information +1

Comments

سلام

راستی تو فارسی به Motel چی می گن ؟از اونجایی که توی این لینکم سوال شده .

http://chimigan.com/14819/Hotel-motel

 

---

سلام - معمولاً همون متل گفته می شه. اما بنده اونو به هتل یا مهانسرای حاشیه ی جاده ای و یا ساحلی (در شهرهای ساحلی) ترجمه می کنم.