یکی مونده به آخر شدم به انگلیسی چی میشه ؟

Question

مثلا به دوستات میگی تو فلان مسابقه ی دو یکی مونده به آخر شدم 

Answer 1

I placed second to last.

I placed next to last. 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/next-to-last

I was next to last in the ​race.

I came next to last.

http://womensrunning.competitor.com/2015/10/inspiration/i-came-in-second-to-last-in-a-major-marathon_48715

I Came In Second To Last In A Major Marathon

At the end, I managed to fulfill my expectations—I was not the last one. I was the one before the last one. Although I didn’t manage to lose those extra 10 kilograms, I did exchange some for muscle, which is good enough for being the first time.

Comments

I came in second to last.

Answer 2

Penultimate یکی به آخر مانده / ماقبل آخر

One (rank)before the last

One (rank/place) next to the last

My rank / place in the running competitions was one before / next to the last.

I got / stood at the penultimate place/ rank in the running competitions.

Answer 3

Hi dear,I think the best sentence for this meaning can be this:

I became the last but one.

the best of luck to U

 

Answer 4

I became the runner up. 

Comments

با احترام

Runner-up

به معنی نفر دوم است که بعد از champion قرار میگیرد.

حال آنکه ممکن است یکی مونده به اخر، در بین ده نفر شرکت کننده مورد نظر باشد.

Answer 5

... before last ...