سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

«آن هم» رو تو این جملات چه جوری می گن؟

+3 امتیاز
262 بازدید
آگوست 20, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط T.REX (9,525 امتیاز)

نیازی به ترجمه کل جملات نیست:

"با وجود اینکه رژیم داشتم همبرگر خوردم. آن هم دوتا!" /یا / "حالم خوب نبود اما مسابقه رو بردم. اونم سه دور!"

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 25, 2013 توسط brave38 (110 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 26, 2013 توسط T.REX
 
بهترین پاسخ

I did eat 2 hams, in spite of being on diet.

+4 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 28, 2013 توسط Phoenix (2,115 امتیاز)

i have heard the use it like this

 

i ate not one, not two, but three hamburgers 

 

note: it is a little out there but in some cases it comes handy

:)

 

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 21, 2013 توسط Mahaan (1,176 امتیاز)
Despite i was in a diet, i ate two hamburgers as well.
نظر آگوست 21, 2013 توسط T.REX (9,525 امتیاز)

Thank you so far

نظر سپتامبر 25, 2013 توسط Phoenix (2,115 امتیاز)
Despite i was in a diet is grammatically wrong, i propose this one ....... despite being on a diet i ate ...
نظر سپتامبر 26, 2013 توسط T.REX (9,525 امتیاز)

Thank you for mentioning that!

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 527 بازدید
آگوست 28, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Phoenix (2,115 امتیاز)
+4 امتیاز
5 پاسخ 634 بازدید
+4 امتیاز
1 پاسخ 989 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 744 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 221 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,282 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1231
9.1k
Behrouz Bozorgmehr 1086
155.7k
Smsaleh 333
44.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155697
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52743
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,322 پرسش

39,573 پاسخ

34,935 نظر

6,563 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+4 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...