'این غذا، خوردن نداره' به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان. ما چطوری می‌تونیم ساختار زیر رو به انگلیسی بگیم.
مثلا:

این غذا، خوردن نداره
این کتاب، خوندن نداره
این ماشین، شستن نداره

Answer 1

It's no good reading this book.

This dish lacks taste.

There is no need to wash this car.

Comments

very good! but don't you think "It's no good eating this food" sounds too weird?!

---

You know... the context isn't clarified enough. I just provided a clue and you have nicely done the rest of the job.

---

This dish lacks taste.

There is no need to wash this car.

---

I see! good job man!

Answer 2

This food is awful!

This book is not worth reading.

This car doesn't need washing. or This car is clean enough.

 

Comments

آقایان کریمیان و Bizi

با سلام و +1 برای شما - چون جملات اول و دوم مفهوم درخور یا شایان خواندن و خوردن نبودن یک کتاب یا غذا را دارند ، لذا بنظر بنده در جمله ی سوم هم منظور ارزش شسته شدن نداشتن یک ماشین است در حالیکه در پاسخهای شما می توان اینگونه برداشت کرد که چون ماشین تمیز است ، نیازی به شستن آن نیست. لذا پیشنهاد می کنم جمله سوم پاسخ های خود را به گونه ای ویرایش فرمایید که مانند جملات اول و دوم ،  مفهوم منفی (لایق / درخور شسته شدن نبودن)  را در موردیک ماشین تداعی کند.