پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Captain’s table

+1 رای
73 بازدید
نوامبر 22, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)

The Queen Mary—exclusive cruise ship—limited places at the Captain’s table

نظر نوامبر 22, 2015 توسط Yenigun (15,267 امتیاز)
سلام 

جمله رو مکمل بنویسید

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,847 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 23, 2015 توسط rezar
 
بهترین پاسخ
سلام -  اگر منظورتون از مکمل , همون کامله , فکر کنم بشه :

استعاره ی '' کشتیِ زمین'' ناظر بر  گستره ها / مفاهیم  زبانی ای از قبیل اینکه '' ما همگی با هم در آن هستیم'' است ; در حالیکه استعاره ی کشتی گردشی (سیاحتی / تفریحی) اختصاصی کویین ماری تداعی گر بار خاص داشتن افراد محدودی در قسمت قسمت مجلل (VIP) آن کشتی است.

 
نظر نوامبر 22, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)

سلام تشکر 

جناب behrouz bozorgmehr

جمله کامل این هست البته من بیشتر فکر می کردم اینCaptain’s table معنی خاصی بدهد مثلا یک قسمت vip در کشتی های مجلل به خاطر همین جمله کامل نگذاشتم

The “Spaceship Earth” metaphor has linguistic entailments such as “we’re all in it together” whereas the Queen Mary metaphor suggests there are limited places at the Captain’s table.

نظر نوامبر 22, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,847 امتیاز)
سلام و خواهش می کنم dear Rezar - اولاً بنظر من برداشت خوبی از متن استعاره ای مذکور کرده اید. ثانیاً حالا و با اطلاع بیشتر از متن , می توانم در حد بضاعت خودم پاسخ قبلی را اصلاح و  در قسمت بازنگری خدمتتان ارایه دهم.
+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2015 توسط silverman (28,469 امتیاز)
کوئین ماری ( کشتی تفریحی اختصاصی ) جایگاه های سر میز کاپیتان را محدود کرد .
نظر نوامبر 25, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 25, 2015 توسط rezar

سلام تشکر جناب آقای behrouz bozourgmehr

من این از یک سایت خارجی پرسیدم نظرشون گذاشتم برای اطلاعات عمومی 

نظر نوامبر 25, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)

The Captain's table refers to the dining room arrangements on a luxury ship (like the Queen Mary in your text), where a few honored guests are selected each night to dine with the Captain of the ship at his table.

ref

 

http://forum.wordreference.com/threads/captain%E2%80%99s-table.3101229/#post-15682555

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 50 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 41 بازدید
آوریل 29, 2018 در English to Persian توسط Bahareh M (97 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 62 بازدید
ژوئن 7, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,268 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 36 بازدید
آوریل 9, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,268 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 32 بازدید
آوریل 9, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,268 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...