چطوری بگم "فلان چیزو با فلان چیز قاطی کردم؟"

Question

مثلا من یکبار از یک رومانیایی درباره اوضاع اغتشاشات میپرسیدم، بعد گفت اون اوکراین هست که اغتشاشات توش هست نه رومانی!

بعد من خواستم بگم : ببخشید من اوکراین رو با رومانی اشتباه گرفتم! و یا اوکراین و رومانی رو با هم قاطی کردم

چطور باید همچین چیزی رو بگیم؟ یعنی وقتی یه چیزی رو اشتباه گفتیم، چطور بگیم که آره فلان چیز رو با فلان چیز اشتباه گرفتم یا قاطی کردم!

Answer 1

Oh,I mixed / mixed up A with B (in my mind).

Comments

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/confuse

to ​mix up two ​separate things or ​people in ​your ​mind, ​imagining that they are one:You're confusing me with my ​sister - she's the ​singer.It's ​easy to confuse his ​films, because he ​tends to use the same ​actors.

Answer 2

To mistake somebody/something for somebody/something 

to confuse someone or somethimg with a different person or thing

 

Oops! Sorry, I mistook Ukraine for Romania. 

Sorry, I confused Ukraine with Romania. 

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mistake-sb-sth-for-sb-sth

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/confuse