پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+6 امتیاز
9.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (160 امتیاز)
وقتی سعی میکنیم یه چیزی رو برای کسی توضیح بدیم، ولی متوجه میشیم که نمیتونیم درست توضیح بدیم و یا طرف متوجه منظور ما بصورت صحیح نمیشه، میخوایم بگیم : " نمیدونم چطوری منظورم رو برسونم؟ / نمیدونم چطری بگم که متوجه بشی چی میگم " چی باید بگیم؟

6 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (12.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Hi

I don't know how to make myself understood:  نمی دونم چطور می تونم منظورم رو  برسونم.

I don't know how to make myself understand: نمی دونم چطوری منظور(دیگری را)را متوجه بشم

به جای جمله ی اول این شکل هم می تونین بگین:

I don't know/I'm not sure how can I make myself understandable.

توسط (257 امتیاز)
+1
I don't know how to get my point across
+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

I don't know how to express /explain my meaning.     

I don't know how to say it so that you would understand what I'm saying.

 

 

+3 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)

i can not  convey my explanation

Did I convey my ideas clearly?

how do i convey my ideas?

+3 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

I don't know how to put it into words.

image

توسط (304k امتیاز)

Liked +1.

توسط (23.1k امتیاز)

Hi,

Thanks

+3 امتیاز
توسط (440 امتیاز)

سلام

I don't know how to say what I mean

 

 

عوامل موفقیت در آزمون ایلتس : http://zabania.ir/ielts-success-factors

+2 امتیاز
توسط (269 امتیاز)

i heard that on the movies

I don't know how to explain

hope it can helps

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Hajianzahra-6677 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +4 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +5 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...