"به قول شما" به انگلیسی چی میشه؟

Question

اگر بخوایم بگیم به قول شما فلان، و یا به فلانی ها بهمان، و یا به قول معروف فلان، چی باید بگیم؟

1- به قول شما مرد نباید گریه کنه!

2- به قول سقراط، زن بگیری فیلسوف میشی!

3- به قول معروف، عشق یکسره مایه دردسره!

Answer 1

1.In your words / as you always say, a man should not cry.

2.In the words of Socrates, if you marry, you'll become a philosopher.

3.As they say, به قول معروف, a one-sided love is a matter of inconvenience / trouble.

Or

A one-sided love is troublesome,as they say.

Comments

As you said

Answer 2

purportedly /to coin a phrase به قول معروف

as you say به قول شما

according to socrates به قول سقراط