روکار و توکار به انگلیسی چی می‌شه؟

Question

صافکاری روکار

کلید توکار

سیم‌کشی روکار/توکار

Comments

Built-in wiring & Open wiring

---

سلام

خیر کلمه تخصصی مورد استفاده برای اصطلاح توکار recessed هست،که در کاتالوگ ها معمولا استفاده میشه،مثلا چراغ توکار recessed luminaires

Answer 1

http://elearning.vtu.ac.in/e-con/EEE/html/0025.htm

In this system PVC (polyvinyl chloride) or VIR cables are run through metallic or PVC pipes providing good protection against mechanical injury and fire due to short circuit. They are either embedded inside the walls or supported over the walls, and are known as concealed wiring or surface conduit wiring (open conduit) respectively. The conduits are buried inside the walls on wooden gutties and the wires are drawn through them with fish (steel) wires. The system is best suited for public buildings, industries and workshops.

Comments

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/conduit

 a ​pipe or ​passage for ​water or ​electrical ​wires to go through

You can also say:

Surface wiring 

Embedded wiring.

http://www.familyhandyman.com/electrical/wiring-outlets/how-to-add-outlets-easily-with-surface-wiring/view-all

http://www.kcpowertracks.com/house-wires.htm

Installation in surface mounted or embedded conduits or similar closed systems. Indoors, building wires, power cord and domestic electrical wiring purpose

---

ممنون عالی بود:

میشه : surface mounted wiring/sucket

Embedded wiring / Surface mounted wiring 

 

---

فقط این یکی مونده:

صافکاری روکار ؟

---

راستش شرمنده ها. دیشب 1 ساعت وقت گذاشتم تا تونستم معادل دقیق رو کار و تو کار رو پیدا کنم. برای صافکاری الان وقت ندارم. شرمنده :-(

---

روکار   SURFACE MOUNTING

توکار    FLUSH MOUNTING

EMBED به مفهوم جاسازی شده هست نه تو کار

Answer 2

Built-in switch

Comments

صافکاری روکار ؟

کلید روکار؟

سیم‌کشی روکار/توکار؟

---

ممنون لطفا پاسخ این‌ها را هم بفرمایید:

صافکاری روکار ؟

کلید روکار؟

Answer 3

Outer Body Working صافكاري روكار

Inbuilt Switch كليد توكار

Inbuilt Wiring سيم كشي توكار

Surface Wiring سيم كشي روكار