complex emergent entity in a long history of rearranged interdependence

Question

Planetary civilisation is therefore considered a process of becoming: a complex emergent entity in a long history of rearranged interdependence, conflict, network creation and development.

Answer 1

از اینرو , تمدن زمینی فرآیندی است از تحول به (سوی) موجودیتی پیچیده (چند وجهی) و برآمده در طی یک دوره ی تاریخی طولانی از همگرایی , واگرایی (تضاد) , ایجاد شبکه ( شبکه های) ارتباطی و تکامل (توسعه ی)  باز سازمان دهی شده. 

Comments

تشکر جناب nightwalker  , behrouz bozorgmehr عزیز

هر دو بزرگوار قشنگ ترجمه کردید

---

خواهش می کنیم rezar گرامی

موفق باشید

---

Dear Rezar,

Hi and you're welcome.

 

 

Answer 2

در نتیجه،تمدن جهانی،به عنوان یک واحد نوبنیاد مختلط در تاریخ طولانی مدت  و  تغییر سازمان یافته ی بر هم بستگی،ناسازگاری،ابداع شبکه ارتباطی و تکامل به حساب می اید.

Any suggestions are welcomed.