اگر حرفم رو گوشی ندی از ارث محرومت میکنم

Question

اینجا تاکیدم بیشتر رو واژه -ارث- هست .

Answer 1

If you refuse to obey me you won't inherit a single penny!

Inheritance ارث معنی میده اما دوتا لغت وجود داره که ممکنه باهاش اشتباه شه: Legacy و Heritage

اما تفاوتاشون:

-Inheritance: بیشتر جنبه مالی داره و به پول یا اموالی میگن که از اقوام به ارث میرسه.

-Legacy: مفهوم وسیعتری نسبت به Inheritance داره و موارد غیر مادی رو هم شامل میشه مثل جمله زیر:

Hospitality and cordiality to guest are our fathers' legacy.

(اگه توجه کرده باشین متوجه میشین این دوتا لغت یه تفاوت دیگه هم دارن: لغت اول بیشتر به وارث ارتباط داره ولی دومی بیشتر مربوط به کسیه که ارث میده)

-Heritage: بیشتر جنبه فرهنگی و تاریخی داره مثل میراث فرهنگی و تاریخی. مثلا تخت خمشید Heritage حساب میشه.

Comments

+۱ بابت جواب کامل و نکاتی که نمیدونستم

---

Thanks 4 Ur invaluable and clear information. +1

Answer 2

If you don't do what I say, I'll cut you out of my will. (will= وصیتنامه)

Comments

Gr8!+1

---

Tnx Ali

Answer 3

 

 

If you disobey/do not obey/defy me, I'll deprive you of inheritance.

اطاعت کردن: obey, comply

اطاعت نکردن، سرپیچی کردن: disobey, defy

 

Answer 4

If you don't do what you're told, you won't be inherited.

Answer 5

Hi

The best verb for the asked question is disinherit

I will disinherit you if you do not respect my wants

Comments

Hi Ali. thanks for your answer.I think "disinherit" sounds a little formal and the context of the above question is somewhat informal speech. My personal opinion is "I'll cut you out of my will" better suits the context. However "disinherit" is 100% right. (example from Longman:

Em's father decided to cut her out of his will.)

Tnx for reading my comment.

---

Hi

Nice. Thanks