لطفا نظرتون رو راجع به این ترجمه بگید

Question

موسی گفت: «مگر نه این است که قرار بود اسب و خر و گوسفند ها بلاگردان جان تو باشند.»

Moses said, "The horse, the donkey, and the sheep were supposed to be your scapegoat, weren't they?"

 

Answer 1

به نظر من ترجمه ی خوب و مناسبیه . اگر من میخواستم ترجمه اش کنم احتمالا به جای tag question ، سوال رو منفی میپرسیدم.

Weren't the ...... supposed to