Kenney was exempt from individual action

Question

As an employee of the school board Kenney was exempt from individual action and as part of last week’s settlement, which headed off a trial that was set to begin on 11 October, the board accepted no liability for the teenagers’ deaths.

Answer 1

بعنوان یک کارمند (عضو) هیات مدیره (شورای)  مدرسه ، کنی از (اتهام)  اقدام فردی و خودسرانه معاف (مبرا) شد و بعنوان قسمتی از توافق  هفته ی گذشته (که محاکمه ی مقرر شده    جهت برگزاری در ناریخ 11 اکتبر را ملغی کرد)،  هیات مدیره / شورا هیچ مسولیتی را درخصوص  (واقعه ی ) مرگ نوجوانان نپذیرفت. / بعهده نگرفت.

Comments

خیلی ممنون واقعا لطف کردید.

ببخشید یک سوال،"اقدام فردی" عبارت رایجی هست در فارسی؟

---

خواهش می کنم. فکر کنم در اینجا منظور از اقدام فردی، عمل خودسرانه یا تک روی (بر مبنای تشخیص شخصی و خارج از ضوابط و مقررات) است. لذا پاسخ را بر همین منوال ویرایش خواهم کرد.

 

---

آره این هم میتونه درست باشه. بازم ممنون