پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

خون مرده,لخته شدن خون چی میشه؟

+2 امتیاز
355 بازدید
دسامبر 1, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Night_Owl (381 امتیاز)
روی زمین لخته خون وجود داشت.به جز Coagulation

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 1, 2015 توسط keramus (16,826 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 1, 2015 توسط Night_Owl
 
بهترین پاسخ

https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_residue

In forensic scienceblood residue – wet and dry remnants of blood, as well the discoloration of surfaces on which blood has been shed – can help investigators identify weapons, reconstruct a criminal action, and link suspects to the crime.[1] Analysis of blood residue is also an important technique in archeology

نظر دسامبر 1, 2015 توسط keramus (16,826 امتیاز)

http://www.americanintifada.com/photos14/02-28-03.htm

image

Palestinian children walk beside blood stains on the ground in the West Bank city of Jenin February 28, 2007. (Mohamad Torokman/Reuters)

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 1, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)

(blood) clot (noun)

clot (verb)

نظر دسامبر 1, 2015 توسط Night_Owl (381 امتیاز)
ممنون منبع هم ذکر کنید ممنون میشم.
نظر دسامبر 1, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)
خواهش می کنم.

ذکر منبع برای واژه های تکی مثل این، چندان ضرورتی ندارد. در همه واژه نامه های یکزبانه و دوزبانه بدون استثنا می توان معنی واژگان عمومی و تکی را به آسانی پیدا کرد.

ضرورت ذکر منبع برای مواقعی است که شخص، ترجمه یک اصطلاح را با کمک منبعی یافته که در دسترس همه نیست و یا پیدا کردنش خیلی وقت گیر یا دشوار است. 

موفق باشید.
نظر دسامبر 1, 2015 توسط Night_Owl (381 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 1, 2015 توسط Night_Owl
سپاس.
صحیح می فرمایید همچنین لغاتی در همه دیکشنری ها وجود داره و حتی میشه براش مترادف های زیادی پیدا کرد من منظورم از منبع و سند این هستش که در سایتی و یا کتاب معتبری به کار رفته باشه و ما هم با اعتماد به نفس بتونیم استفاده کنیم.

با تشکر.
نظر دسامبر 1, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...