Question

برای ترجمه:

After he bought their smoke ball, he came down with a nasty bout of the flu.

Answer 1

(carbolic) smokeball

BBC: 

The carbolic smoke ball was a peculiar device marketed as a cure for various ailments including influenza. It consisted of a rubber ball, filled with powdered carbolic acid. You squeezed the ball sending a puff of acidic smoke right up a tube inserted into your nose.

bout = مدت بیماری.http://goo.gl/MYop3F

پس از اینکه گوی های حاوی اسید کاربولیک را خرید، مدتی دچار سرماخوردگی بدی شد.

پس از خرید توپ های کاربولیک، به سرماخوردگی بدی مبتلا شد.

Comments

smoke ball به معنی دستگاه بخور هستش

---

1. any reference?

2. As far as I know, humidifier means دستگاه بخور.

http://www.coldandflucentral.com/cold-and-flu-central/humidification-maintain-moisture/

البته smoke ball به معنی گلوله های دودزا که در جشنها به کار میرود نیز می باشد. ولی در جمله بالا، به نظر میرسد به معنای گوی های کاربولیک باشد.  

http://goo.gl/Y2yaJU