پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
2.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (8.2k امتیاز)
میخوای بگی همین هم که حرفشو بزنیم خودش خیلیه

2 پاسخ

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)

Talking about it is half the fun/pleasure

http://goo.gl/WRt7Y0

Half the taste is in the smell

http://goo.gl/RYwTZX  (دوستان اگر منبع بهتری یافتند ارائه دهند)

And this one is close:

The chase is half the fun

http://forum.wordreference.com/threads/chase-is-half-the-fun.3086745/

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

Talking about it, is plenty good enough.

Talking about pleasure (already) yields half of it.

 

With + 1 for Mr.Hamzeluyi

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
2 پاسخ 2.2k بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 576 بازدید
ژوئن 12, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28.8k امتیاز)
+3 امتیاز
5 پاسخ 4.5k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...