یارو دیر به دیر ایمیلهاش رو چک میکنه

Question

Hi guys,

Let's have some food for thought!

Answer 1

The guy scarcely checks his/her email/mailbox 

Comments

Thank you sooooo much Hamed! I think your offer will rank first if you omit "occasionally." As you know, it does not communicate the rather negative connotation implied in the Farsi sentence, but "scarcely" does.

---

You're welcome and  thanks for your guidance 

Answer 2

He doesn't check his emails very often.

Comments

thanks

---

You're welcome

Answer 3

He goes through his inbox/mails every now and then

Comments

I like it. Thanks.

Answer 4

Hi,

He checks / reads his e-mails / mails at long intervals.

at long intervals 2 دير به دير،بفواصل زياد

Comments

Thanks Behrouz khan. like it!

Answer 5

Also:

He infrequently checks his emails.