Bryan adams

Question

سلام

توی ترانه زیر از Bryan Adams میخواستم بدونم عبارت as I am چه معنی داره

یه سری ترجمه تو نت بود اما مطمئن نیستم درست باشه

نظر شما چیه؟

Take me as I am, take my life

I would give it all, I would sacrifice

 

Answer 1

سلام - می شه: 

همینطور(ی) که هستم / همین جوری که می بینی

Comments

سلام dear Behrouz

منم اولش همینطوری ترجمه کردم اما در قالب شعر معنی درستی نمیده

شاید من اشتباه میکنم، بنظرتون ممکنه معنی دیگه ای داشته باشه ؟

 

---

می تونه این ها هم باشه:

من ( با تمام وجود) آماده ام

تا من هستم / حالا که (پیش تو) هستم

تمام منو /  همه ی وجود منو

---

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take

to ​accept or have:

یکی از معانی take پذیرفتن است. ترجمه آقا بهروز درسته

میگه منو همونجوری که هستم بپذیر .

منو همونجوری که هستم قبول کن. 

---

Thank you both

---

Dear Mr.Keramus,

Thanks for your view and +1.