اشتباه از طرفین قابل برگشت است به انگلیسی چی می شه؟

Question

سلام - این یک ترم / اصطلاح است که در ذیل صورتحسابهای حقوق ماهیانه و یا اسناد تسویه ای و invoice های صادره توسط شرکتهای رسمی و معتبر قید می گردد. لذا خواهش بنده در مورد معادل انگلیسی این ترم است و نه ترجمه ی آن.

Comments

سلام - سرانجام یکی از دوستان خارجی نمونه ای ازیکی صورتحساب هایی را که بابت دریافت کرایه حمل محموله توسط کشتی شان جهت خریدار صادر شده است را برای بنده ارسال کرده که در زیر paste شده است. در قسمت انتهایی این invoice و درست زیر ستون حاوی عبارت balance due to owners (مانده مبلغ بستانکاری مالکان کشتی به میزان 87,500 دلار) سه حرف E&OE را ملاحظه می فرمایید که مخفف عبارت یا ترم Errors & Omissions Excepted واصطلاح انگلیسی معادل عبارت / ترم مالی فارسی '' اشتباه از طرفین قابل برگشت است'' می باشد.

Prince Marine Inc

Panama

INVOICE

Date: 08/01/2015

Inv. No:20080008/V025/CP1/DN/1

Currency:USD

Due Date 12/01/2015

Description : Debit Credit

Cargo : Clean Condensate

Loaded at Ras E Laft

Discharge at BANDAR ABBAS

B/L Date 08/01/08

Freight Calculation

Lumpsum WS (Clean Condensate) US$ 87,500.00

Total amount USD 87,500.00.

Balance due to Owner US$ 87,500.00

E. & O. E.