Question

سالروز تولدشون یک روز با هم اختلاف داره

Answer 1

جواب این سوالتون رو شک داشتم. از فوروم خارجی پرسیدم.

http://forum.wordreference.com/threads/age-birthday-gap.3107302/

The age gap between them is just one day.

Comments

در واقع حدس اصلیم درست بود. یعنی همون age gap مد نظرم بود. از طرفی گفتم شاید birthday gap هم درست باشه. به هر حال سعیم بر اینه که تا زمانی که صد در صد مطمئن نشدم جواب ندم. به قول دکارت : شک مقدمه ایست برای رسیدن به یقین. 

He is just one day younger/older than ........

اینو هم میشه گفت. ساده و منظور رو به صورت کامل می رسونه.

---

keramus جان، ممنون از جوابت.

راستش همین شک و شبهه ای که میفرمایید باعث شد که من این سوال رو طرح کنم. در واقع من فکر میکردم و میکنم که "age gap" بیشتر به معنای "اختلاف سنی" هست تا "اختلاف سالروز تولد." تایید میفرمایید؟ 

---

درست میگین. حالا بذارین باز یه تحقیقی بکنم. دوباره جوابتون رو میدم.

---

http://forum.wordreference.com/threads/the-time-interval-between-our-birthday-aniversaries.3107445/

Their birthdays are a day apart. 

اینم جواب یک بریتیش.

---

Great job! That meant a lot!

Answer 2

Their (anniversary) birthdays differ for one day.

There is a one-day difference between their (anniversary) birthdays.