معنای بخش مشخص شده و به خصوص toned را در اینجا بفرمایید

Question

in depression the thoughts that are most accessible for distraction are also apt to be negatively toned, thereby prompting the return of the unwanted thought through a chain of association.

Comments

سلام - اگر اشتباه نکنم یکی از عزیزان که فکر کنم جناب شرلوک  یا جناب استاد حمزه لویی یا Bizi عزیز یا سودابه خانم گرامی دیروز آنرا ترجمه کردند. لذا با کسب اجازه از شما به احترام این عزیزان از ترجمه ی مضاعف خودداری می کنم.

---

با سلام. این اولین بار است که در متنی که در حال کار برروی آن هستم به toned برخورده ام و دچار مشکل شده ام. شاید مشابهت بوده است. بنابراین لطفاً در مورد toned راهنمایی بفرمایید. سپاس.

Answer 1

......are also apt to be negatively toned,....

همچنین مستعد این هستند که شکل / آهنگی منفی بخود بگیرند.

همچنین مستعد این هستند که به صورتی منفی شکل بگیرند. / منسجم شوند. / ردیف شوند.