پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Difference between adapt and adjust

+4 امتیاز
94 بازدید
دسامبر 6, 2015 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2015 توسط zeinoo (4,784 امتیاز)
سلام

به نظرمن بستگی به موردی داره که میخوایم راجع بهش حرف می زنیم.

adjust برای مواقعی بیشتر کاربرد داره که که کمتر دائمی اند(زودگذر تر اند) و کوچیک تراند...

برای مثال ما این چیزها رو adjust میکنیم تا راحت تر باشیم،کراوات،کمبربند،عینک،صندلی،تلویزیون ،آینه ماشین و...

اما در مورد adapt ما،بیشتر در مورد وفق دادن یا وفق پیدا کردن با شرایط جدید(که با دوام تراند) ،مثل محیط جدید،آب و هوای جدید، سبک زندگی جدید و... استفاده می کنیم.
نظر دسامبر 7, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)
تشکر zeinoo بزرگوار از توضیحاتتان

مثلا در برابر چالشها اگر ذکر شود چی میشه؟
نظر دسامبر 7, 2015 توسط سودابه (38,482 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 7, 2015 توسط سودابه

+1

سلام! 

adjust: وفق دادن خود از طریق ایجاد تغییرات کوچک

مثال:انتقال به بخش جدید در همون اداره، اثاث کشی به یه محل دیگه در همون شهر، عادت کردن به مدل موی جدید، تغییر رنگ آفتاب پرست

 

adapt: وفق دادن خود از طریق ایجاد تغییرات بزرگ تر

مثال: انتقال به یک اداره دیگه، مهاجرت به کشور دیگه، دگردیسی  یه بچه قورباغه

http://www.vocabulary.com/dictionary/adapt

http://www.vocabulary.com/dictionary/adjust

چالش ها: معمولاً به تغییرات بزرگ احتیاج دارند، پس adapt مناسب تره.

نظر دسامبر 7, 2015 توسط rezar (1,282 امتیاز)
سلام

تشکر سودابه خانم از پاسخ کامل و جامع تان
نظر دسامبر 7, 2015 توسط سودابه (38,482 امتیاز)
خواهش مي كنم. :) 
نظر دسامبر 7, 2015 توسط zeinoo (4,784 امتیاز)
سلام خواهش می کنم.

سودابه عزیز پاسخ کامل دادن.موفق باشید.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...