ترجمه distractors به عنوان تمرکز زدا درسته و intrusions چی معنی میده؟ سپاس

Question

Although these negative distractors aided the suppression of the
positive passage, they served as reminders of the negative passage, leading to a
high rate of negative intrusions over time.

Answer 1

سلام - بله در مورد distractors ترجمه ی (عوامل) تمرکز زدا (منحرف / پرت کننده ی حواس) ترجمه ی خوبی است. ضمنا در مورد intrusions بنظر بنده می تواند به دخول / خطور / نفوذ (عوامل یا افکار) نا خوانده / نا مطلوب ترجمه شود.