by default یعنی به وسیله پیش فرض معنی بشود یا قصور؟ by design یعنی هدفمندانه؟

Question

dysphoric individuals did not choose negative distractors by design, but instead gravitated to them by default.

Answer 1

سلام - بنظر بنده ترجمه ها ی هدفمندانه یا با قصد و یا حتی عمداً / بطور عمدی برای by design خوب هستند. همچنین برای عبارت by default ترجمه های از روی غفلت / ناشی از قصور / غیر عمدی می توانند خوب باشند که در این خصوص تعریف زیر را از دیکشنری وبستر برایتان گذاشته ام.

by default

b) if something happens by default, it happens because you did not do anything to change it