پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

این ترجمه برای این جمله خوبه؟ به خصوص کلمات مشخص شده

+1 رای
45 بازدید
دسامبر 7, 2015 در English to Persian توسط masomeh (1,224 امتیاز)

 when the unwanted thoughts later re-emerge, they would help prompt a return of the depressive mood. 

وقتی بعداً این افکار ناخواسته مجدداً ظاهر شوند، بیدرنگ به بازگشت خلق افسرده کمک خواهند کرد.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,309 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 7, 2015 توسط masomeh
 
بهترین پاسخ
خیلی خوبه ; فقط چون prompt در جمله ی بالا فعل است (و نه صفت) , باید بجای بیدرنگ بنویسید : تسریعِ یا بروزِ یا ایجادِ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...