پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

An idea popped in to the bride's head

+3 امتیاز
35 بازدید
دسامبر 7, 2015 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7,381 امتیاز)

what does popped exactly here mean ?

means come or sth else ?

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,907 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 7, 2015 توسط یاشیل شمس
 
بهترین پاسخ

 یه دفه / یهویی به کله اش زد. /  یه دفه (ناگهان/ ناگهانی) به ذهنش خطور کرد.

یه دفه / یهویی اومد تو کله اش. / به یکباره به فکرش رسید.

pop into your head/mind
to suddenly think of something
 imageAll at once an idea popped into her head.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 24 بازدید
آگوست 22, 2016 در English to Persian توسط silverman (28,472 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 28 بازدید
سپتامبر 25, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1,336 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 33 بازدید
نوامبر 16, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (53,305 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 72 بازدید
سپتامبر 18, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1,336 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 66 بازدید
مه 8, 2015 در English to Persian توسط Yara (958 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...