Question

definition of "recruitment pools"

 

Answer 1

نيروهاي ذخيره جهت استخدام

(موقع جذب نيرو-recruitment-، يك سري افراد واجد شرايط به عنوان ذخيره در نظر گرفته ميشن، تا اگه پست ديگه اي احتياج به نيروي جديد داشت يا نفرات اصلي انتخاب شده منصرف شدند، اونجا استخدام بشن؛ و معمولاً به فرد مورد نظر اعلام ميكنند  كه تا چه مدت اسمش توي ليست افراد ذخيره هست و امكان داره باهاش تماس بگيرند، ولي تضميني واسه استخدامش وجود نداره.)

Comments

سلام تشکر سودابه خانم و بهروز بزرگمهر از توضیحات ارزشمندتان فکر می کنید در این متن یعنی جذب گروه های تروریستی؟

Theoretical insights into the causes of terrorism have been sought by political scientists, psychologists and sociologists alike, exploring why terrorism emerges and the range of personal and societal factors that create recruitment pools and enable radicalisation.

 

---

خواهش می کنم - بنظر بنده بهرحال برای pools باید ترجمه بگذارید ; یعنی مثلاً بشود :

کانون ها / مراکز (پشتیبانی) جذب نیروهای تروریستی

---

بسیار سپاسگذارم

---

Pool:

› WORKPLACE, HR a ​number of ​people who are ​available to ​work when needed: We are ​creating a pool of ​workers who are ​willing and able to ​fill such ​positions.

Many ​companies are considering ​outsourcing some of their ​operations in ​order to ​tap into a ​cheaper pool of ​labour.

 

اين ترجمه پيشنهادي منه: 

Create recruitment pool...: 

....و حوزه عوامل فردي و اجتماعي كه موجب تأمين نيروهاي ذخيره (انساني) و توانمندي راديكاليسم مي شوند.

---

سلام تشکر سودابه خانم از دقت نظرتان و جواب کاملتان

---

سلام.

خواهش می کنم، reza جان.  :)

Answer 2

کانون ها / مراکز / ستادهای / مجتمع های استخدام (جذب نیروی کار)