پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Mind your P's and Q's

+7 امتیاز
117 بازدید
دسامبر 7, 2015 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7,384 امتیاز)

Hello

I know it's meaning(mind your manners", "mind your language", "be on your best behavior" or similar).My problem is ,that I don't know what is P's and Q's ?

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 7, 2015 توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)
From an old printer's axiom. Back in the early days of printing presses, each line of text had to be set up one letter at a time. Since the letters in the press were reversed (so they'd print forward), the printmaker (or typographer) needed to be careful not to confuse one letter for the other. 
Reminding someone to "watch his p's and q's" means to pay attention to the details.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=P%27s+and+Q%27s
نظر دسامبر 7, 2015 توسط یاشیل شمس (7,384 امتیاز)
سلام  

ممنونم , ولی قبلا هم این مقاله رو خوندم...در واقع  چیز زیادی ازش دستگیرم نشد.  در واقع می خوام بدونم این حرف های P's و Q's از چه کلماتی گرفته شده اند ؟و اگه فارسی توضیح بدین ممنون میشم.

سپاس :)
نظر دسامبر 7, 2015 توسط mehdishariat (2,968 امتیاز)
سلام.  این دو حرف از هیچ کلمه ای گرفته نشدند.
p , q  دوتا از دکمه های روی ماشین چاپ بوده اند. مثل کیبورد. حروف روی ماشین های چاپ بر عکس بوده اند تا موقع چاپ به صورت درست چاپ بشند.(دقیقا مثل اینه) به همین دلیل کسی که با دستگاه کار می کرد باید بسیار مراقب می بود که حروف رو با هم اشتباه نکنه. مخصوصا p و q  که شباهت بسیاری با هم دارند.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 52 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 37 بازدید
ژانویه 10, 2016 در English to Persian توسط آرمین (8,136 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 644 بازدید
اکتبر 28, 2013 در English to Persian توسط امیر (9,161 امتیاز)
+4 امتیاز
3 پاسخ 185 بازدید
ژوئن 14, 2013 در English to Persian توسط امیر (9,161 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 21 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...