Question

فرق بین oath و swear چیست ؟

Answer 1

یکیش اینه که swear فعله و oath  اسم.   . و اینکه برای قسم خوردن این عبارت به کار میره. : to swear and oath
پس نمی شه این دو رو با هم مقایسه کرد چون یکیش فعله یکیش اسم.

oath رو باید با promise.pledge.vow به عنوان اسم  مقایسه کرد . 
و swear رو با همین کلمه های بالا به عنوان فعل.

نکته دوم اینکه oath  دوتا معنی داره . معنی اول قول یا قسم رسمی هست که اینجوری استفاده می شه :
 to take an oath/to swear an oath 
  معنی دوم هم یعنی"حرف رکیک" 
و سوم اینکه  oath  کلمه ی رسمی هست و در دادگاه هم استفاده می شه 

و اما swear .  معنی اول swear  طبق آکسفورد، فحش دادن هست : swear at sb 
معنی دومش قول دادن و هم معنی vow  هست 
معنی سوم قسم خوردن. 
و معنی چهارم قول گرفتن : swear sb to sth