غلط کردن چی میشه

Question

بابا غلط کردم ! بیا اصلا مال خودت باشه . من نمی خوامش !

چی ؟ تو غلط کردی سر خود رفتی خونه بابات 

 

Answer 1

توی سریال The Big bang theory دیدم. 
 Howard: i'll come over every night and have dinner with u
?His mom: The hell you will, what am i running here. a fancy restaurant

همچنین : like hell you will 
,واسه جمله ی اول:  like hell (i argue with you),its all yours

جمله دوم رو فکر نکنم بشه از این استفاده کرد. چون گذشتست و "like hell/the hell" وقتی استفاده می شه که نخوایم اجازه ی یه کاری رو در آینده بدیم.

شاید بشه با یکم تغییر معنی گفت : 
How dare u go to ur dad's without me knowing. 
 

Answer 2

بهترین معادل این اصطلاح هست:

eat humble pie

DEF :
to ​admit that you were ​wrong
(US also eat crow) informal

EX: 

I caught Pierson in another lie, so he has to eat some humble pie.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eat-humble-pie
http://idioms.thefreedictionary.com/eat+humble+pie
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=humble+pie
 

Answer 3

be blowed if ..

I'm blowed if I'm going to pay for his taxi home.