ترجمه قسمت هایلایت شده درست است؟

Question

More recent theoretical and empirical evidence suggests that other dimensions of thinking, apart from content, are involved in vulnerability to, and maintenance of, psychopathology.

 

بیشتر شواهد نظری و تجربی اظهار داشتند که سایر ابعاد تفکر (جدا از محتوا) در آسیب پذیری و نگهداری آسیب پذیری درگیر هستند<</p>

 

 

 

 

Comments

با سلام

پیشنهاد می شود تیتر هر پرسش، از واژه های کلیدی جمله مورد نظرتان انتخاب شود تا در فهرست پرسش ها، شاهد عناوین یکسان مثل «ترجمه قسمت هایلایت شده» نباشیم و پرسش ها از هم متمایز باشند. با تشکر.

مثال برای همین پرسش:

vulnerability to, and maintenance of, psychopathology

---

ممنون از راهنمایی تان.

Answer 1

شواهد (مستندات)  جدیدتر نظری و تجربی حاکی از این است که سایر ابعاد تفکر ، جدای از محتوا ، همچنین در آسیب پذیری و محافظت/ پایداری شخص در برابر (شناخت) آسیب های روانی / بیماری های روانی دخالت دارند. دخیل هستند.

Comments

سپاس از ترجمه عالی تان! فقط یک سوال اینکه psychopathology در روانشناسی به معنی آسیب شناسی روانی است، ارائه ترجمه آسیب های روانی بسیار شیوا است، اما به لحاظ زمینه متن مشکلی ندارد؟

---

خواهش می کنم. - می توانید همون آسیب شناسی روانی را در جمله قرار دهید و اگر گیر یا نامانوسی مفهومی در کل جمله ایجاد نکرد, ارجحیت دارد.