Question

تلنگر به انگليسي چي ميشه؟

Answer 1

"wake-up call" : an experience or event that makes you change your behavior or attitude.

• It was a final wake-up call to change my lifestyle.

همینطور لغت "prod" میتونه معادل خوبی باشه که هر دو معنای تحت الفظی و مجازی "تلنگر" رو در بر داره:

به صورت تحت الفظی:

"Go on," he whispered, giving me a prod in the back.

به صورت مجازی: تحریک، تشویق، یادآوری (کردن)

An act of stimulating or reminding someone to do something 

You need a gentle prod to remind you that life is only what you make it.

Comments

دقیقا wake-up call به معنی تلنگر هست. من یادم رفته بود. ممنون از جواب دقیق و درستتون

Answer 2

Flick:to hit sth with a sudden quick movement using your finger and thumb together

 

Comments

منظور از تلنگر اينه كه مثلا من يك تلنگر خوردم از اين اتفاق

Answer 3

flip

fillip