Question

heads-up

Comments

سایر دوستان - به فارسی

---

دوستان عزیز , فکر کنم با توجه به hyphen قرار گرفته بین دو لغت heads و up باید معادل های فارسی پیشنهادی نیز بصورت noun phrase باشند و نه / مصدری / فعلی و جمله ای. البته در حالت صفتی هم که آقا فرزاد بکار برده اند , بسته به context مربوطه می تواند درست باشد.

Answer 1

Be ready, be careful

Answer 2

حواست باشه، گوش به زنگ باش، توجه کن

Answer 3

از قبل مطلع ساختن، اطلاع رسانی قبل از اقدام