Question

New metaphors could expose different realities, characterised, for example, by understanding or togetherness.

 

Answer 1

استعاره های جدید می توانند واقعیت های متفاوتی را در معرض دید و آگاهی قرار دهند که بعنوان مثال با مفاهمه / تفاهم یا    با هم بودن (مردم / ملت ها) توصیف / متمایز / مشخص می گردند.

Comments

سلام تشکر بهروز بزرگمهر عزیز

---

فقط یک سوال داشتم چرا characterised  در اینجا ed گرفته و فعل قبلی نه؟

یعنی اگر characterised را صفت به حساب نیاوریم قاعده پارالل در اینجا رعایت نشده است؟

---

سلام آقا رضای گرامی - اتفاقاً باید خدمتتان عرض کنم که در اینجا characterised (البته بنظر بنده) صفت است برای new metaphors که توصیفات مربوطه هم بشرح قسمت پایانی متن ترجمه شده می باشد. ضمناً جواب سوال خوبی که فرمودید یعنی چرا این فعل ed گرفته این است که شکل کامل جمله ی بعد از ویرگول در واقع : which are characterised  بوده که در قالب تکنیک های نوشتاری پیشرفته which are آن حذف شده است. در مورد فعل قبلی هم    قبل از ویرگول قرار گرفته ( می دانم که خود شما کاملاً واقف هستید که) بخاطر وجود could فعل بعد از آن ed نمی گیرد.

---

دستتان درد نکند آقای بزرگمهر عزیز

 نکته ریزی را بنده فراموش کردم ممنون از یادآوریتان

---

خواهش می کنم و موفق باشید.