As a class rules materially, its rule extends into the field of knowledge and culture as well, “regulating the production and distribution of the ideas of [its] age”. whether this means that the content of knowledge is directly related to the structure of society, mediated through the interests of the dominant class, is unclear.
(Knowledge and Social Structure, p.28(
دو پرسش:
۱. آیا جملهای که بینِ دو ویرگول اومده توصیفی برای جملهی قبلیه یا اون هم یکی از مواردی محسوب میشه که به whether ارجاع میده؟ (بنظر من که به whther برنمیگرده)
۲. mediated through رو چطور میشه ترجمه کرد؟
نکته: این متن در مورد دیدگاهِ مارکس و انگلس به «معرفت»ه .
ترجمهی اولیهی من:
اینکه آیا این [جمله] به معنای آن است که محتوای معرفت هم مستقیما به ساختار اجتماعی مربوط است یا نه ، [ساختار اجتماعیای که] تحت تأثیر منافعِ طبقهی چیره شکل میگیرد، هنور مشخص نیست.