apropos of nothing معنی اصطلاح قیدی

Question

apropos of nothing, she declared that the purpose of life is to love.

 

hey, apropos of nothing, how old are ya?

Answer 1

يك كاره

بيخود و بي جهت 

 بي موقع 

همينطوري

راستي

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/apropos-of-nothing

http://www.vocabulary.com/dictionary/apropos

Comments

ممنون دوستان....

میدونم معنی زیاد داره ولی میخوام تو این بافت و ساختار چه معنی میده.....ببینید مترادف همین ساختار میشه relevant to nothing......

 

---

به نظر من تو جمله اول "يك كاره" يا " بي دليل'  و در جمله دوم  " راستي،" معني ميده. 

(Relevant to nothing: اينجا يعني : خارج از موضوع، بي ربط ) 

---

ممنون سودابه خانم.....بهش میخوره....

و همچنین تشکر میکنم از ترجمه خوب Behrouz Bozorgmeh   +1

 

 

---

خواهش مي كنم. :)