آیا لغت زیبا و خوش آهنگ انگلیسیِ PARSIMONY ریشه ی پارسی (ایرانی) دارد؟

Question

سلام - راستش طی چند روز گذشته که مشغول واکاوی ذهنم برای اعلام 5 لغت زیبا و خوش آهنگ انگلیسی در سایت خوب چی میگن بودم , به این لغت زیبا و خوش آهنگ هم برخوردم (البته متاسفانه علی رغم میل باطنی ام در نهایت این لغت از لیست 5 تایی اعلام شده توسط اینجانب بیرون ماند). با توجه به ترکیب PARSI در بخش اول این لغت و تعریفa Zoroastrian descended from Persian refugees settled principally at Mumbai - Bombay در دیکشنری وبستر برای لغت PARSI و از طرفی شهره بودن شهر یزد به پایگاه اولیه و اصلی زرتشتیان و همچنین بار مثبت معنایی لغت PARSIMONY یعنی  امساک ، صرفه جوئی، کم خرجی که به مانند بسیاری صفات خوب و مثبت دیگر که در کشور ما به مردم نازنین شهر یزد اطلاق می شود , این سوال برایم مطرح شده که آیا لغت PARSIMONY ریشه یِ ایرانی / پارسی / فارسی دارد یا خیر؟ لذا پاسخ یا راهنمایی دوستان در این خصوص موجب امتنان بنده خواهد بود.

Comments

سلام و عرض ادب بهروز جان، تا اونجا که من می‌دونم parsimony یعنی خساست، نه صرفه‌جویی، دیکشنری لانگمن معنیش کرده:

Exretemely unwilling to spend money

بنابراین فکر نمی‌کنم صفت مثبتی باشه. حداقل فکر می‌کنم که معنی منفیش کاملاً می‌چربه به معنی مثبتش.

---

Hi dear ,

Thank you.+1 

---

You're welcome and thanks. So, better that it doesn't have a Persian origin. :-)

---

Exactly.

---

Origin of parsimony

1400-50; late Middle English parcimony < Latin parsimōnia, parcimōnia frugality, thrift, equivalent to parsi- (combining form of parsus, past participle of parcere to economize) or parci- (combining form of parcus sparing) + - mōnia -mony

Answer 1

Hi. The answer is NO.

English etymology dictionary:

parsimony
early 15c., from L. parsimonia "sparingness,frugality," from pars-, stem of parsi, perf. tense of parcere "to spare, save" + -monia, suffix signifying action or condition. 

Comments

خیلی ممنون جناب حمزه لویی  - زحمت کشیدید و یک نتیجه گیری به ظاهر جالب (در مورد پارسی + زرتشتی + یزد + صفت خوب امساک = parsimony ) را که شاید بغیر از بنده ممکن بود در ذهن بعضی افراد دیگر هم بصورت سوال درآید , بطور مستند منتفی و اصلاح فرمودید. (اما استاد , اگر می شد , عجب قضیه یِ جالب و جفت و جوری می شد!) +1

---

Yes my dear brother. And that conclusion shows your philosophically oriented mind really well ;-)

---

philosophically> sophistically! :)