پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Parting shot


+5 امتیاز
326 بازدید
در English to Persian توسط (28.8k امتیاز)
بهترین کلمه برای ترجمه Parting shot چیه ؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (30.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
قبل از هر چيز بايد بگم پرسش بسيار خوبيه! احسنت!

ريشه ي عبارت خيلي جالبه!

پيشنهاد من: آخرين تير تركش
+2 امتیاز
توسط (2.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

(دیکشنری) : سخن آخر (مخصوصا سخنی تلخ و ناخوشایند که کسی موقع جدایی میگوید) ، نیش آخر، زهر آخر

 

و اما متاسفانه تو 90 درصد فیلما نگاه کردم خواستم ببینم مترجمای ظاهر مترجم چی ترجمه کردن .....که باید بگم متاسفم با این ترجمه هاشون.....همشون چرت و پرت ترجمه کردن.... یا اصلا ترجمه نکردن....(تقریبا توی 38 عنوان فیلم نگاه کردم)

این فیلم بد ترجمه نکرده...

Gilmore Girls - فصل سوم : آخرین مخالفت (parting shot)

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
the final parting was a note of great warmth
مه 23, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 95 بازدید
My bandwidth is shot with ....یعنی چی
سپتامبر 18, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
0 پاسخ 156 بازدید
shot back و held their footing معنی اینا چی میشه
مارس 11, 2021 در English to Persian توسط alizamani74 (19 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 178 بازدید
get shot and stabbed
فوریه 19, 2021 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 308 بازدید
Get your brother shot
آگوست 24, 2020 در English to Persian توسط سولماز77 (50 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

در سایت چی میگن صد ها نفر به شما در ترجمه جملات یا اصطلاحات فارسی به انگلیسی و ترجمه فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .

application chimigan اپ چی‌ میگن app chiMigan اپ چی‌ میگن

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Son-Rez 35
10.5k
Hrhp 16
16.9k
Shrsahar 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

موضوعات

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

What does "experience" mean here
1 پاسخ
"آژانس" به انگلیسی چی میشه؟
+1 رای, +4 پاسخ
populating در این جمله به چه معنی است؟
+2 امتیاز, 1 پاسخ
لطفا ترجمه این خط
+1 رای, 1 پاسخ
رنگ اتومبیل
+2 امتیاز, 1 پاسخ
تو از حدت تجاوز کردی
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...