explained away by

Question

It should be emphasized that the accumulated longitudinal findings are not explained away by the concurrent relationship between initial rumination scores and depressive mood.

Answer 1

فکر میکنم اینجا "explain away" تقریبا به معنی  "رد کردن،" "منسوخ کردن،" "باطل کردن"   یا دقیق تر "با استدلال چیزی (مثلا یک تئوری) را رد کردن" هست.

http://idioms.thefreedictionary.com/explain+away

explain away

v.

To dismiss or minimize the significance of something by explanation: 

The researcher explained away the criticisms that were raised against her hypothesis.

پس:

...ارتباط کنونی بین ...یافته های...را رد نمیکند/نقض نمیکند/تغییر نمیدهد.

یا:

...یافته های...توسط ارتباط بین...رد نمیشود/نقض نمیشود/تغییر پیدا نمیکند.

 

Comments

Check NTC's idioms and slangs for definition....thanks buddy

Answer 2

away مال explain هستش..........

explain sth away: توجیه کردن، دلیل تراشی کردن

accumulated longitudinal findings : یافته های طولی انباشته