Ever thought bout the Word "whizzer"

Question

خب بریم سر اصل مطلب!

شاید این کلمه دیده باشین شایدم نه.....

1) خود کلمه whizzer در معنای اسلنگ و عامیانه اش یعنی آدم خفن و اعجوبه و استاد 

. Something or someone extraordinary or wonderful; a ‘stunner’. slang.

...........................................................

و اما یه سری اصطلاحات کاملا کوچه بازاری تو فیلم ها باهاش مشاهده شده بد نیست بدونیم....با معانی خاص...

2) I gotta go take/hit the whizzer : یعنی باید برم  دستشویی شماره یک دارم (take a pee)

3) whizzer saw : بهش میگن اره ی برقی (see the picture for more clarification)

4) you'll have a whizzer time at the movie : اینجا یعنی تو لحظات خوبی رو خواهی داشت در سینما (great time)

5) whizzer! در اینجا میبینید که به حالت تعجبی و سوپرایز استفاده شده که تقریبا میشه " هورا"

6) whizzer poo! این یکی مطمن نیستم تو فیلم دیدم مترجم ترجمه کرده " دمت گرم" 

 مثال : مادر به پسرش میگه عزیزم فردا رقص پیژامه ای داریم بیا اینو بپوش....بعد خلاصه پسر مخالفت میکنه و میگنه نمیخوام....بعد مادرش در جواب میگه خیلی خب به در ک ....لباسو بده من و بعد از این اصطلاح استفاده میکنه 

ok, what the F**k, به درک

give it to me, oh whizzer poo!

امیدوارم مطالب جدیدی باشه و خوشتون بیاد

با تشکر

Comments

thanks for sharing!

---

ممنون دوست عزیز

 

ولی کلا بچه ها تو فاز اصطلاح مصطلاح نیستن.....(چارتا لغت ترجمه میشه 30 -40 تا نظر و لایک میخوره....ولی اصلا انگار از این جور مطالب خوشش نمیاد....خدای لغت هم باشی ولی وقتی بخوای با یه native صحبت کنی اگه چارتا اصطلاح ندونی کلات پس معرکه است)

 

---

سلام

با تشکر از شما بابت حضور فعالتون و به ویژه توجه دقیق به آیین نگارش فارسی، که متاسفانه در خیلی از ترجمه‌ها مورد بی‌توجهی قرار میگیره.

 باید بگم نظرتون در مورد اهمیت بالای اصطلاحات کاملا درسته ولی در مورد فاز، کمی تجدید نظر کنید. یکی از نکات مثبت این سایت و کاربراش، توجه به اصطلاحات و ترجه‌ی اونهاست.

اصطلاحی هم که ارائه کردید بسیار جالب بود که البته اگر با منبع همراه بود، شاید استقبال بیشتری ازش میشد.