پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

symptomatology در این جمله به چه معنی است؟

+1 رای
54 بازدید
دسامبر 16, 2015 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)

 In addition, participants’ level of rumination predicted the
duration of depressive symptomatology.

به علاوه، سطح نشخوار فکری شرکت کنندگان طول مدت نشانه های افسردگی را پیش بینی کرد

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 16, 2015 توسط E-Hamzeluyi (63,970 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 16, 2015 توسط arezo
 
بهترین پاسخ
عوارض یا نشانه‌های افسردگی
نظر دسامبر 16, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,246 امتیاز)
سلام جناب استاد حمزه لویی - ضمن + 1 برای ترجمه ی خوب شما, همیشه یرای من سوال بوده که چرا در این متون از لغت symptoms برای نشانه ها استفاده نمی شه و در عوض از لغت symptomatology که معنی علم شناسائی نشانه های بیماری / نشانه شناسى( در بيمارى) دارد استفاده می شود. اگر از لغت symptoms که دقیقاً معنی نشانه ها ی بیماری را دارد استفاده می شد چه ایرادی داشت؟
نظر دسامبر 16, 2015 توسط E-Hamzeluyi (63,970 امتیاز)

سلام

این یک واژه تخصصی است که در متون تخصصی و نه در گفتگوهای روزمره به کار می‌رود و به مجموعه عوارض یک بیماری معین اشاره دارد.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/symptomatology

http://www.merriam-webster.com/medical/symptomatology

نظر دسامبر 16, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,246 امتیاز)
متشکر از راهنمایی شما.+1
نظر دسامبر 16, 2015 توسط E-Hamzeluyi (63,970 امتیاز)
خواهش می‌کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 212 بازدید
سپتامبر 14, 2016 در English to Persian توسط Nosraty (495 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 33 بازدید
سپتامبر 2, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 61 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 283 بازدید
آوریل 28, 2016 در English to Persian توسط joker (30 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 55 بازدید
دسامبر 24, 2015 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...