symptomatology در این جمله به چه معنی است؟

Question

 In addition, participants’ level of rumination predicted the
duration of depressive symptomatology.

به علاوه، سطح نشخوار فکری شرکت کنندگان طول مدت نشانه های افسردگی را پیش بینی کرد

 

Answer 1

عوارض یا نشانه‌های افسردگی

Comments

سلام جناب استاد حمزه لویی - ضمن + 1 برای ترجمه ی خوب شما, همیشه یرای من سوال بوده که چرا در این متون از لغت symptoms برای نشانه ها استفاده نمی شه و در عوض از لغت symptomatology که معنی علم شناسائی نشانه های بیماری / نشانه شناسى( در بيمارى) دارد استفاده می شود. اگر از لغت symptoms که دقیقاً معنی نشانه ها ی بیماری را دارد استفاده می شد چه ایرادی داشت؟

---

سلام

این یک واژه تخصصی است که در متون تخصصی و نه در گفتگوهای روزمره به کار می‌رود و به مجموعه عوارض یک بیماری معین اشاره دارد.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/symptomatology

http://www.merriam-webster.com/medical/symptomatology

---

متشکر از راهنمایی شما.+1

---

خواهش می‌کنم.